Menyambut Terjemahan Alquran oleh Penulis Hindu ke dalam Bahasa Marathi
Milli Gazette melaporkan, Rajiv Sharma, jurnalis dan penulis yang tinggal di negara bagian Rajasthan, India.
Pada 2015, dia mulai menerjemahkan Alquran ke bahasa Marathi. Sebelumnya, publikasi biografi Nabi Muhammad (saw) dalam bahasa Marathi olehnya disambut baik oleh masyarakat.
“Saya seorang penulis. Tinta adalah darah dan pena adalah hatiku,” kata Sharma. Ia mengatakan tujuannya dalam menerjemahkan teks-teks Islam adalah untuk menjernihkan kesalahpahaman orang karena ketidaktahuan. Dia merasa bahwa ketidaktahuan harus disalahkan, bukan perbedaan.
“Orang-orang secara keliru percaya bahwa pesan Islam hanya untuk orang Arab,” kata Sharma. Dia bertanya bagaimana dapat menetapkan batasan untuk setiap pesan yang baik. Dia mengatakan bahwa kebaikan tidak terbatas pada negara mana pun, tetapi milik seluruh umat manusia.
Karena dia tidak tahu bahasa Arab, dia bisa menggunakan Alquran terjemahan India. Tapi dia mengatakan dia telah menggunakan situs web yang menawarkan terjemahan kata demi kata dari Alquran. Menurutnya, dengan cara ini, ia mampu memahami kata-kata dengan lebih baik dan berusaha untuk setia pada teks aslinya.
Setelah lebih dari dua tahun, pada Desember 2017, naskah tulisan tangan terjemahan tersebut rampung. Dia mengatakan ini mungkin terjemahan pertama Alquran ke dalam bahasa Marathi oleh seorang non-Muslim.
Sharma mengatakan butuh waktu lama untuk mengetik, mengedit, dan mengoreksi naskah. Selain itu, dia mengidap penyakit yang membuatnya tidak bisa berkonsentrasi. Setelah ini, dia akan mencari penerbit ternama untuk menerbitkannya.
Rajiv Sharma mulai memposting terjemahan ayat-ayat Alquran di grup WhatsApp di saluran Telegram dan halaman Facebooknya, yang menurutnya sangat populer di kalangan pembaca.
Dia mengatakan bahwa masyarakat membaca terjemahannya dengan indah dan menerima pesan ucapan selamat dari masyarakat berbahasa Marathi yang tinggal di seluruh dunia.
Marathi adalah bahasa umum di negara bagian Rajasthan di India dan digunakan di beberapa bagian Gujarat dan Haryana, Pakistan timur dan beberapa komunitas imigran di Nepal. Sekitar 8 juta orang berbicara dengan bahasa ini. (hry)
